Quatro horas do meu tempo foram devoradas?
Oi, e aí?
E aí?
Nossa, vejam só.
9h05. Para o trabalho.
9H18 DOIS BOLINHOS DEPOIS...
Meu Deus. Estou tendo um "orgasmo bucal".
Na verdade, o chocolate está inundando o seu cérebro
com serotonina, que te dá
a mesma sensação de prazer sexual...
Ricky, você está estragando meu momento.
Como o conhecimento pode estragar algo?
Espera. Todos ganharam um bolinho da Molly?
São da Molly?
Eu o teria comido.
Deixará isso de engrenagem de empresa te encantar?
Percebo o que está acontecendo. Um pouco de... ciúmes.
Alguém não gosta de outra gostosa no escritório!
Não estou com ciúmes, certo?
Mas não acredito naquela ceninha britânica.
Ela está enganando vocês com bolinhos. Espera.
Você acha que ela é gostosa?
Ela é muito... simétrica?
Ela é a Leia gostosa escravizada,
acorrentada ao Jabba para seu prazer.
Meu aperitivo!
É, eu concordo.
Mel, ajude-a.
Acredite. É horrível ser o novato neste escritório.
Tenho sido legal com ela desde que ela entrou aqui.
Desculpem, Veronica chama vocês para uma reunião de última hora.
"Desculpem...
Reunião de última hora.
Animem-se. David Beckham."
Alô. Ciúme?
Arrombadores Fora de Série!
Hirschen | @helder1965 MisterNauta | parlobrito
[ S02E02 ] "Who's the Boss"
Em minhas mãos, tenho uma pilha de dinheiro muito bonita,
e...
Estou fazendo chover.
Vejam isso.
Molly, eu deveria estar fazendo isso?
-Não. -E por que não?
Porque estamos quase falidos.
Exatamente. Estamos quebrados!
Mas estou aqui para... "Afastem-se!"
Temos um batimento cardíaco.
A empresa está viva!
E como acham que faremos isso? Molly?
Novos clientes. E a Contra precisa deles desesperadamente.
Novidades do front, senhoritas. Arrumei um interessante.
E quanto ele paga, se posso perguntar?
Para ser honesto, é algo pro bono,
-mas gerará benefícios. -Eu passo.
-Acho que deveriam me ouvir, -Passo.
Vocês adorariam...
Paso doble.
Tenho uma longa lista de potenciais clientes ricos,
mas não vou perturbar vocês com isso agora.
A Molly é que irá.
Ciao, queridos.
Quem quer ir para Las Vegas?
Excelente, porque...
No caminho de Vegas está...
O Cassino Indígena Cavalo Louco e loja de botas de couro.
Eles estão tendo problemas na segurança
e precisam de nosso toque mágico.
Vamos arrasar neste trabalho!
Colocarei alguns de meus melhores homens nele.
Tem um chi ali.
Deixe-me puxá-lo com a minha corda.
Não. O que está acontecendo?
Mei Wei, estou presa em uma caixa!
Lamento muito interromper sua aula de Tai Chi.
Notei que todos aqui
esperam as orientações do Oz
e não as suas, e ele desenvolveu esse...
Um tipo de código secreto.
Com licença, amigos.
Veronica quer que vocês façam
um programa de fases de alimentação.
Isso significa que não podem almoçar no mesmo horário.
Isto significa ignore o que é dito.
Veronica não quer mais pornografia
nos computadores de vocês.
Isto significa que ele concorda com você.
Quero que coloquem seus recibos em ordem alfabética.
E quando ele toca no queixo significa, "Molly é um saco".
Posso não parecer neste momento
porque estou no meu "lugar especial do chi",
mas estou super irritada.
Talvez eu possa promover uma reunião
para que você corte essas coisas pela raiz.
Tenho uma ideia melhor.
Que tal um joguinho divertido de "policial bom, policial mau"?
A menos que queiram perder seus empregos,
terão que parar imediatamente
com os tapinhas, fricções e puxões.
E chega disso!
Eu não sou um saco.
Estou impressionado por ter desvendado
meu "Código Da Vinci". Como conseguiu?
Bem, eu tenho um...
cérebro hiperativo.
Qual, é Wally. Onde você está, mano?
Ele está ali.
E ali.
E ali e ali.
Eu comprei isso para mim!
Enfim, a questão é que a Veronica agora
é a única autoridade neste escritório.
Meu Deus. O policial mau já acabou?
V, só quero dizer, do fundo do meu coração,
que sinto muitíssimo que fomos pegos.
De hoje em diante, o que quer que aconteça
neste escritório, vou correndo informar a você.
Chegou! Chegou, chegou!
220 diamantes cortados para brilhar,
costurados a mão em um volumoso e provocante sutiã tamanho G.
Ele é um aficionado por sutiãs.
Pergunte a ele o que quiser.
Você já viu um em uma mulher de verdade?
Este é o caso "pro bono" que lhe falei.
Todo ano a revista "Maxim" nos contrata
para proteger o sutiã milionário deles
em seu evento anual.
Parece bem divertido. Policial mau!
Sim, como acredito que combinamos antes na reunião...
Se não estamos sendo pagos, então não aceitamos o trabalho.
Quem se importa? Vamos ter momentos fartos.
"Momentos fartos"! Meu Deus. Isso é tão hilariante.
-Policial mau. -Não aceitaremos o trabalho.
Pois é. Capitã Chatice essa, certo? Ela é...
Falou o degrau superior da escada.
Não vamos fazer este trabalho.
-Qual é, Oz. -Precisamos disso!
Não! Sem sinais secretos. Sem toque no nariz.
Não sou mais...
no comando.
ESTOU PUXANDO A MINHA ORELHA. ;)
MENSAGEM ENVIADA
Mal posso esperar para ir nessa festa hoje à noite.
Vai ter muitas modelos lá!
Vou querer outra fatia.
Não, eu não faria isso se fosse você.
Rickey Borten está lá, o cara é um tagarela.
Você não vai querer ser pego pelo "Bortex".
É a cobertura crocante que faz
esta torta de maçã ser estilo holandês.
Não tem nada a ver com as maçãs.
Maçãs holandesas... não existem.
É uma falácia total.
Só me deixe saboreá-la.
Devia mesmo, porque ela é realmente...
E aí, rapazes?
Vejo que estão atacando a minha obra.
-Você que fez isto? -Isso!
Está tão crocante e saborosa.
-Por que a surpresa? -Você não sabe cozinhar!
Você usa o fogão para acender cigarros.
Você, mocinha...
Arrombou o meu carro e roubou aquelas tortas!
Sua... ladra de tortas!
-E aí está. -Sossega o facho, esquentadinha.
Ninguém aqui sabe do que você está falando.
Li a sua ficha.
Sei que roubar está no seu sangue.
Falou a dedo-duro que nos entregou
e disse à Veronica o nosso código secreto.
Só estou tentando fazer o meu trabalho,
mas se vocês escandalosamente quebram as regras,
então tenho que deixar Veronica ciente.
Bem... então acho que não seremos
tão escandalosos sobre isso, certo?
O Timex da minha mãezinha!
Saudações ao povo.
-Deus salve a rainha. -Inacreditável.
Só fiz essas tortas como um gesto simpático
porque terão que trabalhar até tarde esta noite.
Quem vai trabalhar até tarde hoje?
Até tarde quanto? Até hora do jantar, 17h30?
Tipo, podemos sair e ir para outro lugar depois?
Veronica não lhes disse?
Ela pegou o trabalho do cassino indígena,
então nós temos 900 horas
de imagens de segurança para analisar.
Eles acham que há um contador de cartas,
e o seu trabalho é desmascará-lo.
Desculpem pela Cruella estar batendo o martelo.
Não posso controlá-la. Ela é uma fera.
Mas a boa notícia é, Festa do Pijama!
Parece legal...
Só uma pergunta. Poderíamos, talvez,
não sei, fazer isso amanhã?
Meu Deus! Essa é uma ideia das boas.
Ligarei para o chefe Urso Veloz
e direi: "sinto, o homem branco quebrou outra promessa".
"Tome, é um cobertor cheio de varíola."
"Isso o fará se sentir melhor." Certo?
Esse cara aqui... Vai tirar um milhão deles.
Isso. Vamos.
A festa é hoje à noite, cara. O que vamos fazer?
Eu não sei. Ligar para o Oz?
Certo. Hora da reunião secreta da Contra clássica.
Como sabem, temos dois trabalhos
na mesma hora, na mesma noite,
o que significa apenas uma coisa.
Sim! Clonagem humana. Faremos cópias de nós mesmos,
e elas farão o trabalho do cassino.
Por que sempre fala disso? Não é possível.
Não com essa atitude.
Oz, não podemos fazer os dois. É preciso a equipe toda
para ver todas aquelas gravações.
Ou, um computador humano puxa-saco, hiper-concentrado,
sem nada para fazer em uma sexta à noite...
Molly!
Se queremos ver peitão, temos que ter a novata na mão.
-Oi, Molly! -Oi.
Essa é uma blusa legal.
Obrigada.
Gostei do seu Caco, o sapo.
Cash, respire fundo. Deixe para lá.
Isso não é um fantoche! É o Yoda!
Sinto muito. Não tenho TV.
A cadela é louca.
Piada sem graça. Certo, covinhas.
Sua vez de cantar.
Sim, ótimo. Vá cantá-la.
Leve-a para jantar, ao kart.
Apaixone-se. Bom plano.
Qual é o seu problema?
É como cantei o dia todo.
"A garota está louca de ciúmes!"
Não estou com ciúmes, certo? Mas estão loucos
se acham que Molly Poppins vai cair nessa.
Eu estou fora.
Espere.
Divirtam-se na festa.
-Qual o problema dela? -Não se preocupe. Ela voltará.
Viu?
Ouvimos que estão indo para a festa das gostosas.
-Queremos ir. -Sou um degustador.
Deve haver pratos sofisticados, cara.
Figos enrolados em bacon casados com vinho. Precisa que continue?
Já estou sem calcinha.
O pessoal falou. É com você, Cameron Mannhein.
Dê uma de John Who.
Eu? Sério?
-Sim. -Quer a mim?
Achamos que seria uma grande adição ao time.
Isto é tão inesperado.
Eu começava a temer que talvez
-não gostassem de mim. -Aí está a nova recruta.
Pegue seu spray de pimenta, seu cassetete,
e aqui está sua gatinha de 9 milímetros...
Com mira a laser.
Achei que veríamos vídeos de carteado.
Temos que ir. Vamos checar o terreno,
mas não esquente. Não precisa do canhão,
mas se precisar, não atire nos civis. Eles processam.
E não esqueça seu pacote de prótons.
Isto não parece seguro.
Não, está tudo bem! Só não cruze os raios.
O que acontece se cruzar os raios?
-Vá com calma, Ernie Hudson. -Certo, divirtam-se.
Chamem no rádio se precisarem.
Espere! Não vem conosco?
Não. Ficarei aqui, trabalhando
nas filmagens chatas do cassino, então...
Alguém tem que fazê-lo.
Eu! Eu!
Ficarei aqui...
No escritório, onde é seguro.
Sou só um pouco louca por segurança.
-Tem certeza? -Totalmente.
Boa sorte, então.
Até logo!
Bem, ouviram a dama. Hora de trabalhar.
Hora de ir.
Ninguém me disse que usaríamos ternos.
Nem vou olhar para baixo.
O gelo chegou. Repito, o gelo chegou.
Certo, vamos nos misturar, tentem não chamar atenção.
Meu Deus! Bar aberto. Bebidas corporais!
Estão atrasados. Leve o sutiã para os camarins.
Oz, disse que podia ser eu.
Prometeu que eu ficaria nos camarins.
Tente agir como se já houvesse ido lá, garoto.
Estou pronto!
Crianças, mamãe trouxe salgadinhos noturnos...
Só eu, receio. Os outros saíram
numa perigosa missão de reconhecimento ao cassino.
Achei melhor ficar aqui,
longe das mochilas de prótons
e dos cruzamento de raios, etc.
Ficou, foi?
Parece que estão fazendo progresso.
Cash ligou e disse que tem uma pista
de alguém chamado "Gozer, o Destruidor."
Parece ser um cara nojento, se me perguntar.
Tudo bem. Hora do verdadeiro policial mau.
Olá, número sete na lista das gostosas.
Cacete! Número 14?
É a número um no meu livro.
Cacete!
Certo. Estamos a cinco minutos da final.
-Vamos colocá-lo na modelo. -Sem problemas.
Cacete! Cacete duplo!
Qual o problema, Cambo? Parece meio chateado.
Não, eu sei. É só...
Melanie devia estar aqui conosco.
Não sei porque ela sumiu daquele jeito.
Olhe ao redor. Está nadando em um mar de beleza.
Me dê seu dinheiro.
Cam, quero apresentá-lo ao motivo de estarmos aqui.
Sim, Abe Frohman. O rei dos aplicativos da Internet.
Sou um grande fã. Sua programação é elegante.
Certo. Maneire no papo geek. Há garotas ao redor.
Desculpe. Nunca encontrei um bilionário antes.
Isso ele sussurra? Fale alto para as garotas ouvirem.
Meu Deus! Meu Deus! Estamos mortos! Todos mortos!
Abe Frohman.
Meu Deus! Meu Deus! Estamos tão mortos!
-Com licença. -Estamos mortos!
Diga-me que não perdeu o sutiã.
Que faremos? Que faremos? Que faremos?
Por que não pedimos um milhão ao Abe? Não.
Em primeiro lugar, sem pânico.
Um sutiã de diamantes não se levanta e vai embora.
Minha nossa!
O que ela está fazendo lá em cima?
Gostam disto, não é?
Creio que ela está me ensinando uma lição
sobre quem é que manda.
E... enviado.
Saúde!
Não faço isso desde o Spring Break.
Por que esperei tanto tempo?
Por mais deliciosa que estivesse ali,
não foi a melhor forma de provar algo.
Teve que ser, depois que eu disse para não virem
e você trouxe meio escritório.
Sua dancinha pode ter nos custado um grande trabalho.
Certo. O engraçado é que
não me importo com este trabalho,
porque não paga nenhum tostão.
Não estou falando deste trabalho.
Oi! Rainha da dança.
-Bem... olá. -Veronica!
Este é um cavalheiro que gostaria muito que conhecesse.
Abe Frohman, bilionário da internet.
Abe, esta é alguém que também gostaria que conhecesse.
-Ela é... -Sou a chefa dele.
Que legal.
Esse cara estava bem perto de nos contratar
para cuidarmos de todas as empresas dele...
E você tinha que estragar tudo.
Seria o maior trabalho do ano.
Aproveite a noite.
Oi. Como foi o reconhecimento?
Alguém quer pegar um Bull?
Ou... Bulls?
Já tomei dúzias deles.
Sinto como se estivesse voando por aí.
Você ficou a noite toda aqui?
Sim! Descobri a meliante.
Eu te achei.
A garçonete sinalizava quando o crupiê tinha a carta boa.
Encontrei dezenas de flagrantes.
Nunca deixa de impressionar, não é?
Obrigada.
Acho que caçar Gozer, o Destruidor,
foi uma perda de tempo, não?
Gozer, o Destruidor?
O semideus todo-poderoso de "Caça-Fantasmas"
que assumiu a forma de...
Não é hora de gracejos, Ricky.
Vocês... Vocês...
Foram ao cassino ontem à noite, correto?
Nós...
Sim...
Nós... meio que...
Fomos à festa das mulheres bonitas.
Mas estava terrível. Estacionar foi um pesadelo.
Então vocês me usaram...
-Por causa de peitos. -Não eram meros peitos.
Eram "petites" profissionais.
Certo. Bem...
Um ponto para os caras legais.
Fingiram que gostavam de mim...
E me enganaram fazendo que eu me sentisse parte da equipe.
Bem feito.
Sou um dos caras legais agora?
Toc, toc.
Oi. Apenas descontraindo com o meu "Kama Sutra".
Não sei você, mas ver as pessoas
contorcendo-se em posições sexuais improváveis
realmente me relaxa.
Você não está mais irritada com a festinha da calcinha, não é?
Não sobre a festa.
Estou chateada porque tenho que lhe pedir desculpas
por estragar tudo com aquele rei idiota dos aplicativos.
Bem, acabei de falar ao telefone com o dito rei dos aplicativos,
e ele nos contratou.
Parece que a sua dancinha
tornou-se viral e ele ganhou uma fortuna.
Meu Deus.
Por favor, diga que os meus peitos estão fantásticos.
Seus peitos se parecem com um milhão de pratas.
Por que não estou surpresa?
Sabe...
Você não é a única aqui que precisa se desculpar.
Quero dizer...
Você é a chefe, e eu...
Preciso me acostumar com isso, então...
Sinto muito.
Meu Deus.
Estamos tendo um "mo-mo"?
Estávamos até você dizer "mo-mo."
Você está bem?
Eu estou bem. Obrigada.
Só estou fazendo uma pausa para um lanchinho.
Eu vou...
Por favor, não.
Eu só quero ficar sozinha.
Eu sou um desastre!
É verdade, está bem? Nós te usamos para ir à festa.
Foi uma... coisa estúpida que fizemos.
Está tudo bem.
Estou acostumado a ser tratada como rejeitada.
Cresci como a garota estranha que estudava em casa,
e então fui adiantada para a faculdade aos 14 anos,
mas ninguém queria ser amigo de uma fedelha CDF.
Pensei que talvez as coisas seriam melhores...
Agora que me formei, sabe, mas...
Aqui estamos nós novamente.
Sabe... eu também não me encaixava no início.
Por favor! Você é o Sr. Descoladão do pedaço.
Agora, mas levou tempo.
Quero dizer... se você se sentir como uma aberração,
então aqui é perfeito para você.
Eu me sinto como uma aberração.
Vamos.
Você sabe que quer.
Essa foi a minha primeira vez.
Não deu para perceber.
Vou tentar sair daqui.
Talvez se apenas...
Talvez
Temos algo em comum
Então, vamos lá
Podemos confiar
Há algo em comum
Entre nós Vamos lá
Podemos encontrar Há algo em comum
Entre as nossas vidas
É hora de você finalmente ver isto.
É um clássico americano.
Bill Murray, certo?
Dos... filmes de arte?
Vamos chegar lá.
Acho que alguém está... com ciúmes.
Tudo bem
www.twitter.com/legseries